26.10.2011, 12:07 Uhr, Kunst & Kultur Vorsicht vor falschen Freunden! Jeder professionelle Übersetzer kennt sie aus der täglichen Praxis: die falschen Freunde. Und auch wenn man sich seit Schul- bzw. spätestens seit Studientagen gegen sie wappnet, tappen gelegentlich auch „alte Hasen“ in diese sprachliche Falle. So geschehen bei einem Deutsch …