Lebenslauf übersetzen - eine Kunst für sich.

Fachübersetzungen sind in der internationalen Berufswelt von heute wichtiger denn je. Absagen aufgrund kleinster Formfehler in Lebensläufen gehören zur Tagesordnung. Dabei lassen sich mit einem kompetenten Übersetzungspartner solche Fehlerquellen schnell erkennen und beseitigen. Die Fachübersetzungsdienst GmbH sieht sich als ein solcher Partner, der mit allen nötigen Fachkompetenzen ausgestattet, mögliche Unwägbarkeiten vorab erkennt und die Chancen auf Bewerbungsgespräche maximiert.

Die Vorstellung, eine lukrative Anstellung im Ausland aufgrund von simplen Formatierungs- oder Übersetzungsfehlern nicht zu bekommen, stellt für jeden, der nach neuen Karrierechancen Ausschau hält, ein Horrorszenario dar. Übersetzungsbüros, die eigens auf Lebensläufe spezialisiert sind, kennen sämtliche Stolperdrähte, auf die ein Bewerber im länderübergreifenden Austausch warten. Mit Hilfe von muttersprachlichen Übersetzern und Lektoren, die auf Wunsch alle Unterlagen bis ins Detail untersuchen und mit hilfreichem Rat zur Seite stehen, wird dem Bewerber ein optimaler und kostengünstiger Karrierestart oder Neuanfang ermöglicht.

Die Fachübersetzungsdienst GmbH stellt sich anhand dieser Kriterien auf die Wünsche der Bewerber ein, aber stets unter Berücksichtigung des formalen Spielraums und festgesetzter Normen. Der FÜD hat sich im Kernsegment auf die Übersetzungsgruppen Recht & Dokumente, Wissenschaft und Technik, sowie Webseiten und Software spezialisiert. Eingebettet in eine persönliche Projektbetreuung und auf der Basis jahreslanger Erfahrung, steht der FÜD für Terminologietreue, Anwenderfreundlichkeit, sowie Kreativität bei der Lösung spezifischer Sachlagen.